次のステップにつながるって英語でなんて言うの？

1) & 2) "次のステップにつながる" という意味です.

つながる : to be connected / to be related.

今の経験が次のステップにつながる.
The current experience is connected to the next step.
Your/My experience now is related to the next step.

「次のステップにつながる」というのは connect to the next step で言うことができます。

「今の経験が次のステップにつながる」は the experiences you are gathering now will connect to your next step と表現することができます。

参考になれば幸いです。

lead＝「案内する、連れてゆく」
lead me to the next step＝「私を次のステップへ導いてくれる」
What I’m experiencing now=「私が今経験していること」

What I’m experiencing now could lead me to the next step.
「今私が経験していることは、私を次のステップへ導いてくれるかもしれない」

ご参考まで