遊びと割り切るって英語でなんて言うの？

「割り切る」は色々な表現があると思いますが「〜と呼ぶ」と言ったら、「〜と考えている」「〜として扱う」という意味があって、「割り切る」の思考の面の意味が持ちます。それに、「主観的」な観点を表します。[〜と呼ぶ」は to call X Y で、今回は to call it "just fun" (遊びだけだと考えても）。 文章では Even if you want to call it "just fun," an affair is an affair. * want to call it ~ の want は「つもり」の意味が入っています。

Even if you justify it as just a bit of fun, は、“たとえ遊びとして正当化しようとも”という意味で、“justify”は“正当化する”という意味です。 cheating is still cheating. “浮気はやはり浮気だ”と言い換えると、どのように表現を変えても、その本質は変わらないということを強調しています。

・Even if you write it off as just having fun, an affair is still an affair. 「単なる遊びだと割り切っていたとしても、浮気は浮気に変わりない」 write off（〜と割り切る、〜とみなして片付ける）を使った表現です。 ・You might think it was just a casual thing, but cheating is cheating. 「あなたはただの遊び（軽い気持ち）だったと思っているかもしれないけれど、浮気は浮気だよ」 just a casual thing（軽い気持ちの付き合い・遊び）を使った表現です。