なんのこっちゃって英語でなんて言うの？

Question

関西系の漫談でよく聞くので、あえて関西弁で書きましたが、笑いを取ろうとボケたりジョークをいったあと、すかさず独り言のように「なんのこっちゃ」と自分自身へツッコミを入れる英語表現はありますでしょうか？

Accepted Answer

1)○○には自分の名前を入れて下さい。
訳は「もう私ったら何してるんだろ」のようになります。

2)「私、今なんて言っちゃった？」

なかなか英語にはない表現なのですが、おそらく2)のほうが日本語のニュアンスに近い気がします。

参考になれば幸いです。

Answer

何言ってんだと言ったような意味で what the heck って表現が使えます。
今はどちらかと言うと後者の what the hell の方がよく使われますが
少し強く言う感じになるので heck が一番ライトで良いかと思います。

因みに場合に寄ってはまいっかと言ったような表現にもなります。

「本当は家にいなきゃいけないんだけどまいっか」
\"I'm supposed to be staying at home but what the heck\" など