ほら言わんこっちゃない!って英語でなんて言うの?

部屋でキャッチボールするのやめなさいってずっと言っているのに無視して続けて、最終的にちょうどドアを開けて入ってきたお父さんのおでこに命中。その時に「ほら言わんこっちゃない!」と言ったのですが、ふと英語でなんていうのかな?と思いました。
Naomiさん
2015/11/07 19:12

68

6500

英訳例
  • I told you to stop it!


お父さんのおでこに見事命中は、それはそれでお子さん達が

Score! 「やったぜ!」

と言ってhigh-five (和製英語のハイタッチ)しそうですね。
そしてさらにお母さんの怒りが増すというおきまりのパターン。
ジェレマイア 写真家 執筆家
英訳例
  • Don't tell me I didn't warn you.

「ほら言わんこっちゃない!」にピッタリな表現が
Don't tell me I didn't warn you.
ですね。

否定語が2回入っているので分かりづらいかもしれませんが、
「私が警告しなかったなんて言わないでね」⇒「だから言ったでしょ」
という感じです。

これはネイティブがまさに使う表現ですので、
さりげなく言えるようにぜひ練習してみてください。
西澤ロイ イングリッシュドクター
英訳例
  • That's what I told you!

  • You asked for it!

  • Now, you see?

You asked for it. は、時に、「ざまーみろ!」という感じになりますが、あなたが、招いた結果です。という意味として使われています。
竹村 和浩 TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師
英訳例
  • I told ya!

  • What did I tell you!

  • I warned you but you didn't listen

これは怒るというよりも「ほーら言ったこっちゃない」とあきらめた感じで言うフレーズです。  
「Ya」とは「You」のことを指します。
I warned you だと「注意したのに!」という意味になります。
ALPHA英会話スクール・英会話カフェ オーナー
英訳例
  • I thought it would happen.

I thought it would happen.

そうなると思ってた、

というニュアンスで予想していたことを表現できます。

I thought 〜は意外とそういう意味では
使える表現です。

ほらやっぱり、的なニュアンスが出せるので便利な表現です。
セレン 英語キュレーター
英訳例
  • I told you

I told youで言ったでしょになります。
その前後にSeeやsoをいれたり、主語を抜くことによってニュアンスやカジュアルさが変わってきます。
See, I told you so. はどちらかというと諭すのようなニュアンス
Told you. だとけんかしたりした際、ちょっと責めてるようなニュアンスです

どこを強く言うかやトーンなどで変わってくるので海外ドラマや英語などで研究してみましょ!

68

6500

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:68

  • PV:6500

回答数
123,359
役に立った数
552,030
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら