遂に誰からも年賀状届かなくなったと思ったら一枚だけ届いたって英語でなんて言うの？

年賀状一枚もらえるだけでも嬉しいですよね。 この場合「だけ」の only などは使ってないですが one で 強調してるので唯一感が出てます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーJust when I thought I might not get anymore New Year's greeting cards from anyone, I got one. 「誰からも年賀状をもらわないかもと思ったら、一枚届いた」 just when ... で「ちょうど…のとき」 New Year's greeting cards「年賀状」 ご参考まで！

例えば、次のように表現することができます。 I thought I finally stopped getting New Year's cards altogether, but then just one arrived. 「ついに誰からも年賀状が届かなくなったと思ったら、たった1枚だけ届いたんだ。」 ・I thought...「〜かと思った、〜かと思っていた」