生徒の自主性を大切にする学校って英語でなんて言うの？

"The school encourages students' initiative." 「この学校は生徒の自主性を大切にする」 ＊ encourage: 勧める、育てる ＊ initiative: 自主性、自発性 ご参考になれば幸いです。

「生徒の自主性を大切にする学校」を英語で表現するとき、"This school values students' autonomy"（この学校は生徒の自主性を尊重します）といいます。 "Values"は「価値を見いだす、尊重する」を意味し、"students' autonomy"は「生徒の自主性」を意味します。 他に、"This school encourages students' self-initiative."（この学校は生徒の自己主導を奨励します）という表現もあります。