① She tried to get a nod of agreement from her husband.
② She tried to get some form of ageement from her husband.
こんにちは、Mariさん^^
「同意を得ようとしていた」ですね？
① She tried to get a nod of agreement from her husband.
※ try to ～ ～しようとする
※ get a nod 同意を得る
※ agreement 同意
② She tried to get some form of agreement from her husband.
※ some form of 何らかの形態の
こんな感じでいかがでしょうか？
アダム先生＆ミチコ先生
He was trying to get agreement. / He was seeking my husband's consent.
「同意を得ようとしていた」という時には、'He was trying to get agreement.' もしくは 'He was seeking my husband's consent.' と言えます。「trying to get」は何かを得ようと努力することを意味し、「agreement」は「同意、合意」を示します。もし個人、特にあなたの夫に対して同意を求めているのであれば、「seeking my husband's consent」が的確です。「consent」はよりフォーマルな「同意」を意味する単語です。
アメリカ合衆国 
