Please don't feel like you have to be with me all day when I visit you.
I don't want you to take any days off work just to be with me while I'm visiting.
1) Please don't feel like you have to be with me all day when I visit you.
「私が遊びに行く時、１日私と一緒にいなきゃけないと思わなくて良いからね。」
don't feel like you have to be with me all day を使って言えると思います。
2) I don't want you to take any days off work just to be with me while I'm visiting.
「私が会いに行っている間、私と一緒にいるのために仕事の休み取らなくて良いからね。」
仕事の休みを取らないで、と言うなら、I don't want you to take any days off work や I don't want you to take any time off work と言うことができます。
ご参考になれば幸いです！
・You don't need to spend the whole day with me.
「私に丸１日付き合う（一緒に過ごす）必要はないよ」
don't need to（〜する必要はない）と spend the whole day with me（私と丸１日過ごす・付き合う）を組み合わせた表現です。
・You don't have to keep me company all day.
「私に１日中付き合う必要はないよ」
日本 
アメリカ合衆国 
