The people who live below are home so please be quiet.
ここの下 - below, beneath, undernearth
住むの話で“below”は良いです
住んでる - live
下に住んでる人 - the people below us, the people who live below us
もし家にいて、下の人の話したら”live”いらない
（今）がいる - are in, are home
They are in - 今家にいる
どんどん - bang, make noise, thud
日本語でオノマトペが多いけど英語だとそんなにない。Bangとthudは足で大き音するのオノマトペ
〜〜しないで - don’t 〜〜
Don’t bang, don’t thud, don’t make noise
Stop stomping. There are people living downstairs.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Stop stomping. There are people living downstairs.
とすると、「下の階に住んでる人がいるんだから、[ドンドン](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9180/)しないで」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
stomp 足を踏み鳴らして歩く
参考になれば幸いです。
・Don't stomp! People live downstairs.
「ドンドン歩かないで！下の階には人が住んでいるんだから」
足を踏み鳴らしてドンドン歩く動作は英語で stomp（ストンプ）と言います。
・Stop thumping! Someone lives in the apartment below us.
「ドンドンするのをやめて！私たちの下の部屋には人が住んでいるんだよ」
イギリス 
日本 
アメリカ合衆国 
