vacation は仕事や学校などからの休みを指しているので、家にいても休暇中なら、I'm on vacation. と言うことはできます。もちろん休暇で旅行中という時にも使えます。
または
1) I'm off work on holidays.
2) I'm taking some time off work now.
とも言えますよ。
ご参考になれば幸いです！
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
・I'm off work.
私はいま休暇中です。
・I am taking time off work.
私はいま休暇中です。
off work は「休んでいる」という意味の英語表現です。
ぜひ参考にしてください。
Ｖacation というと、旅行にでかけたりする特別な休暇で使うことが多いです。
I took 7days off. （7日間の休みをとった）だと、旅行という感じはでません。
このあとに、I am relaxing at home. （家でのんびりしてる）のような表現をつけると、
より相手にわかりやすいと思います。
また、家からいける範囲の公園やプールなどのリクリエーション施設で楽しんだりすることを、staycation という人もいます。
ご参考までに。
日本 
アメリカ合衆国 
