世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

~は~の証拠だって英語でなんて言うの?

日本にいる外国人を特集したテレビ番組を最近よく見かけるが、それは日本がよりグローバルになってきている証拠だと思う。 などなど
default user icon
RINAさん
2019/01/09 09:33
date icon
good icon

13

pv icon

13322

回答
  • ~~ is proof of ~~

    play icon

  • ~~ shows that ~~

    play icon

  • More foreigners being shown on TV is proof of Japan becoming more global.

    play icon

「A は B の証拠だ」場合 1) A is proof of B 2) A shows that B... (A)最近日本にいる外国人を特集したテレビ番組をよく見かけるは(B)日本がよりグローバルになってきているの証拠だ 1)More foreigners being shown on TV is proof of Japan becoming more global. 2)More foreigners being shown on TV shows that Japan is becoming more global. ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • is proof of

    play icon

**1. "~~ is proof of ~~"** この形式では、"A is proof of B"のように使われます。つまり、「AはBの証拠である」と直訳することができます。 **2. "~~ shows that ~~"** この形式では、"A shows that B"のように使います。これは、「AはBであることを示す」と直訳することができます。 質問補足の例文に関して言えば、 - More foreigners being shown on TV is proof of Japan becoming more global. このフレーズは、「テレビで見かける外国人が増えてきたということは、日本がよりグローバルになってきている証拠だ」と言い換えることが可能です。
good icon

13

pv icon

13322

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:13322

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら