意地をはっても何もいいことなんてないよは
Being stubborn won't make thing better.
という感じでどうでしょうか。
意地を張るはbeing stubbornと表現することができます。
または
意地を張ってもなにも変わらないよ（＝意味がないよという感じです）
Being stubborn isn't going to change anything.
ということもできます。
素直になりなよは
Just let it go.
素直は英語でbeing honestです。
Just be honest with yourselfでも大丈夫ですが、
honestはどちらかと言うと自分に素直になる
正直になるという意味が強いです。
意地を張っているひとに素直になれ、という場合であれば
Just let it go.
忘れなよ、放っておきなよ、とあきらめを促すフレーズです。
ご参考になれば幸いです。
・Being stubborn won't do you any good.
「意地を張っても、あなたにとって何もいいことなんてないよ。」
won't do you any good は「あなたにとって何の得にもならない・良い結果を生まない」という意味のフレーズです。
・Nothing good comes from being stubborn.
「意地を張ることから良いことなんて何も生まれないよ。」
nothing good comes from 〜 で「〜からは良いことなんて何も生まれない（良いことなんてない）」という表現になります。
ニュージーランド 
アメリカ合衆国 
