時にはって英語でなんて言うの？

「時には」を英語にすると「Sometimes」になります。 質問者様の場合ですと、「Sometimes it's good to let your hair down and have fun」が良いかと思います。 「let your hair down」とは、「（たまには）気を緩める」ことです。

「時には」は sometimes や once in a while を使って言えます。 どちらも「時には羽目を外してもいいよ。」という言い方です。 1) It's good to really let loose once in a while. 2) It's fun to get carried away sometimes. 「羽目を外す」は let loose get carried away と言います。 その他、 go crazy go wild let your hair down cut loose have a hay day go bonkers などたくさんの言い方がありますよ。 ご参考になれば幸いです！

「時には」は英語は「At times」、「Sometimes」となります。場合によって「Once in a while」も使ってもOKです。 時には羽目を外して遊んでもいいんじゃないかと思います。 →　At times it's good to let loose and have fun →　Sometimes it's good to let loose and have fun →　Once in a while it's good to let loose and have fun 時には愛は苦しみである →　At times love is painful →　Sometimes love is painful ×　Once in a while, love is painful　はおかしいので、NGです。その理由は「Once in a while」は意思を持って何かをするときしか使えないです。