ぼーっと眺めるって英語でなんて言うの？

「Stare blankly at 〇〇」を提案しましたが、〇〇に眺めている物を入れ込みます。 質問者様の場合ですと、予定表ですので、「Stare blankly at the schedule」。 現在進行形を使った例文を挙げると：「I spent the entire afternoon staring blankly at the schedule, just waiting to go home」

何もないかのように見る感じだと stare blankly の表現が良いですが 個人的には後者の動詞の gawp がお気に入りです。 口を半開きにしたあほ面みたいな状態で眺めると言った感じです。 イギリスの国語の先生が良く使ってました。 「金魚みたいにぼーっと眺めてないでとっとと勉強しろ！」 "Stop gawping like a goldfish and get on with your work!" など

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) stare at ○○ without thinking anything 「何も考えずに○○をじっと見る」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)