少し騒がしいくらいの方が集中できるって英語でなんて言うの？

これは「～ぐらいのほうが」という日本語がポイントになってきますね。
このままでは直訳できない表現ですので、より具体的な表現にしたほうがいいと思いますが、ここでは比較を使ってみました。ちょっとうるさい場所の方が完全に静かな場所よりも集中できるという文になります。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I can concentrate better when it's a little noisy.
少し騒がしいくらいの方が集中できる。

「集中する」は英語で concentrate や focus と言うことができます。
concentrate on … / focus on … で「〜に集中する」です。

concentrate better と言えば「より集中できる」となります。

ぜひ参考にしてください。