の方がむしろできるって英語でなんて言うの？

1)’私は勉強するとき周りに少し物音がある方が良いです’ prefer to ~を好む　 noise 物音、雑音　 2)’A:私はうるさかったら勉強に集中できない’ B: そう?むしろ私は物音を好むよ’ concentrate on ~ ~に集中する むしろ~ と言う時は、相手の会話のあとに何かを強調するような表現なので、Bのような感じで使えます

自然でよく使われるのが "I can actually concentrate better with some noise." です。"actually" は「実は」「むしろ」というニュアンスがあり、「静かじゃない方がいい」という意外性をやわらかく伝えます。 "rather" を使うと "I can rather focus better when there’s some sound." となり、「どちらかというとそっちの方がいい」という比較のニュアンスが出ます。ただし会話では "actually" や "even" の方が自然なことが多いです。 "even" を使うと "I even focus better with background noise." となり、「むしろそれどころか、それの方がいい」という強めの意外性を出せます。