やっと食欲が出て（戻って）きた！って英語でなんて言うの？

Question

体調不良でずっと食欲がなかったのですが、
やっと食欲が戻ってきました！
戻ったのではなく、戻ってきたという途中経過はどう表すのでしょうか？
やっとコーヒーが飲みたいと思えてきた。
やっと刺激物が食べたいと思えてきた。
なども宜しくお願いします。

Accepted Answer

1) I finally feel like I'm getting my appetite back.
「やっと食欲が戻ってきた。」
「やっと」は finally が使えます。
「食欲が戻ってきた」は I'm getting my appetite back と言えます。
または、
I finally feel like eating a little bit.
「やっと少し食べたい気がする。」＝「やっと少し食欲が出てきた。」
とも言えます。

１と同じ形を使って下のようにも言えますね。
2) I finally feel like having a coffee .
「やっとコーヒーが飲みたいと思えるようになってきた。」

3) I finally feel like eating some spicy food.
「やっと辛いものが食べたいと思えるようになってきた。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

I'm finally getting my appetite back.
やっと食欲が戻ってきました。

I'm finally starting to get hungry again.
やっとまた空腹を感じるようになってきました。

上記のように英語で表現することができます。

getting や starting のように言うことで途中経過を表すことができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I'm finally getting my appetite back.」
＝やっと食欲が出てきた。

（例文）I'm finally getting my appetite back.// That's great!
（訳）やっと食欲が出てきた。//それはいいね！

便利な単語：
appetite 食欲
finally やっと

お役に立てれば嬉しいです。
Coco