値段だけあって(料理の)量が多いって英語でなんて言うの？

私ならこんな言い方をします。 ❶“No wonder it’s a bit pricey, look at these portions!” (だから高めなんだね、見てこの量！) または “No wonder, look at these portions!” (だからだね、見てこの量！) と言います。 または、 ❷No wonder, look at how much food is on this plate! (だからだね、見てこの食べ物んの量！) 〜と言えますよ。１つの例として！

値段だけあって(料理の)量が多いは The price of this dish is reflected in the amount of food. ということができます。 reflectは反射もしくは反映などの意味で使用することができます。 料理の量に値段が反映されている、という意味です。 他にもWe got a good deal for this dish; look at the amount of food! この料理はお得だね、食べ物の量を見てよ！ ちょっと方向性は違いますがこのような言い方もあります。 ご参考になれば幸いです。