ヘルプ

毎日本を読みましょうねって英語でなんて言うの?

講師から子どもに言ってほしいのでメッセージを送りたいのですが

Please tell my child,
"Let's read some books everyday!"

で合っていますか?
MMさん
2019/01/11 16:16

1

1217

回答
  • Let’s read books everyday.

  • Let’s read something everyday okay!

もし本だけじゃなくて、なんか読んでほしいだったら”something”使った方がいい。
本、教科書、俳句

〜〜しましょう - Let’s 〜〜
読みましょう - let’s read
Let’s〜〜といえば皆でなんかしようのイメージがあるけれどもし子供に”Let’s 〜〜“って言ったら“あなたは〜〜してください”のいみがあります。

Let’s read books everyday
Let’s read something everyday
毎日よんでくださいの意味です。
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Please tell my child to read a book everyday.

状況にもよるのですが、

講師の方に「毎日何かの本を読みましょう!」というセリフそのものを言って欲しいのであれば、これで大丈夫だと思います。

ただ、Let's だと講師の方が「私と一緒に毎日本を読みましょうね」と言っているようにも聞こえますので、言われた子どもとしてはどっちの意味なんだろうと思うように思います。

Please tell my child to read a book everyday.
私の子どもに毎日本を読むように伝えてください。

これだと、子どもに本を読む習慣をつけるよう講師の方からアドバイスしてくださいということになるので、講師の方が自分のやり方であなたのお子さんにメッセージを伝えるのではないかと思います。

1

1217

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:1217

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら