「はやとちりしちゃった」って英語でなんて言うの？

Question

文章を誤読して人に教えたんだけど、よく読んだら理解が間違っていた。「ごめん、はやとちりしちゃった！」て言いたい時はなんて言えばいいですか？

Accepted Answer

wrong idea = 間違えた考え
sentence = 文章
Sorry, I got a wrong idea about this sentence. (この文章に関して理解が間違えていてすみません。）

misread = 読み違える
Sorry, I misread this sentence.　(この文章を読み違えてすみません。）

I should have read more carefully. (もう少し注意深く読めばよかった。）などを付け加えると良いと思いますよ。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry, I jumped to the wrong conclusion.
「ごめん、早とちりしちゃった」
to jump to conclusions about ... で「早とちりする」と言えます。

ーSorry, I jumped the gun a bit on that.
「ごめん、ちょっと早とちりしちゃった」
to jump the gun on ... でも「早とちりする」と言えます。

ご参考まで！