わ、足しびれた！って英語でなんて言うの？

My feet are asleep! (両方の)足が痺れた！ もし正座して両足が痺れた場合は feet と言ってください。 ビリビリ痛いのになぜか英語では足が「寝ている」と言います。これは、脳からのメッセージを足が受け取れないことから「足が寝ている」と言うようです。

足や脚、腕などについて “asleep”と言うと、感覚がほとんどない、または しびれている、という意味になります。 My foot’s asleep! (足がしびれてるよ！) My arms asleep． (腕がしびれてるよ)。 参考に！

痺れるには色々な表現がありますが麻痺して死んだ感じだと numb って単語を使うのが良いです。 後者の pins and needles は直訳すると ピンと針ですが ちくちくする感覚の事を表現してます。 因みに 足 は leg の他に 足部で foot があります。 両足の場合複数形で feet です。