1) Get in another lineup で「別の列に並ぶ」という言い方です。
lineup で「人の列」
Could you please get in another lineup?
「他の列に並んでもらえますか？」
または
2) Could you please move to another line?
「他の列に移動してもらえますか？」
のように move to another line を使っても言えると思います。
ご参考になれば幸いです！
・Please get in another line.
別の列に並んでください。
・Please wait in a different line.
違う列でお待ちください。
英語で「列に並ぶ」と言いたい時は、動詞の line up だけでなく、「get in line（列に入る）」や「stand in line（列に立つ・並ぶ）」という熟語を使うのがとても一般的で自然です。
日本 
アメリカ合衆国 
