金遣いが荒いって英語でなんて言うの？

「金遣いが荒い」は英語で"spend money lavishly"、"spend money wastefully"もしくは"spend money like water"などの表現があります。 なお、「金遣いが荒い人」は"a (big) spender"や"a spendthrift"といいます。 ですので、「（私は）金遣いが荒いんです。」は、"I spend money lavishly."や"I spend money like water."などと言えます。 または、"I'm a big spender."などでも表せます。 お役に立てれば幸いです。

'That's wasteful spending' 金遣いが荒いということです。お金の余裕がないのに入らないものにお金を使うことを表します。 'wasteful' は「もったいない」とか「無駄遣い」などという意味です。 動詞の 'to waste' は「浪費する」という意味です。 「あなたは金遣いが荒いよ」を言いたいときはこの文を使えばいいです： 'You are wasting money!'

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHe's extravagant in his use of money. 「彼は金遣いが荒い」 to be extravagant in one's use of money で「金遣いが荒い」 ーHe gets a little carried away when it comes to spending money. 「彼は金遣いがちょっと荒い」 to get carried away when it comes to spending money で「金遣いが荒い」とも言えます。 ご参考まで！