足がつく、つかないって英語でなんて言うの？

Question

プールやお風呂に入った時、子供がよく言います。
あ、足がつく！
ここ足がつかない！沈んじゃう！
など。
宜しくお願いします。

Accepted Answer

プールやお風呂に入った時の「足がつく、つかない」は英語で：

つく：I can reach the bottom
つかない：I can't reach the bottom

the bottom は「底」（例：海の底＝the bottom of the ocean）
reach は「着く・届く」

他の言い方です：

つく：I can stand up
つかない：I can't stand up

stand up は「立つ」

なので、I can stand up は「立てる」という意味です。