世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

〇〇家って英語でなんて言うの?

〇〇家はthe+family name+sですが、これは〇〇一家という意味ですよね。場所としての〇〇家もこの表現でいいのでしょうか。例えば「来週、森岡家で食事会があるみたいだけどあなたもどう?」はどうなりますか?
default user icon
nobukoさん
2019/01/14 00:38
date icon
good icon

47

pv icon

75093

回答
  • The Moriokas' (house)

来週、森岡家で[食事会](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72942/)があるみたいだけどあなたもどう? I heard that there is going to be a dinner party at the Moriokas' next week. Would you like to come too? 一緒で良いですよ。the Moriokas' house でも良いですが、 houseをつけなくても意味は一緒です。「at」を使うことで、場所だということは通じます。 逆に「with」を使っていたら人を指します。 I'm going to have dinner with the Moriokas next week. (私は来週森岡一家と一緒に[食事をします](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70877/)。)
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • The [family name]'s place

  • The [family name]'s (place/house)

  • The [family name]'s house

英語で「〇〇家」は、一般的に「The [family name]'s place」と言います。「The [family name]'s house」も言いますが、「house」を使いますと、「[家](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52069/)」([一戸建て](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43558/))に限られてしまいますので、「The [family name]'s place」を使うと間違いないです。又、略して、「The [family name]'s」とも言えます。すべての言い方はカジュアルですが、こちらが最もカジュアルでしゃべる言葉に限定されます。 例:  来週、森岡家で食事会があるみたいだけどあなたもどう? Apparently there's a dinner party at the Morioka's place next week. Do you want to go? Apparently there's a dinner party at the Morioka's next week. Do you want to go? ちなみに、上記の例は、オーペン・ハウス等で、「誰でもいらっしゃい!」のようなパーティーなら大丈夫ですが、普段「dinner party」はちょっとフォーマルで、招待されている人しか行きませんので、事前にホストの許可をもらわないで勝手に第三者をパーティに誘うのがマナー違反なので、実際にこの文書を使わない方がいいですね。 OK例文: 来週、森岡家でパーティがあるみたいだけどあなたもどう? Apparently there's a party at the Morioka's place next week. Do you want to go? Apparently there's a party at the Morioka's next week. Do you want to go? お役に立てば幸いです。
回答
  • the Morioka's house

  • the Morioka's place

the Morioka's house the Morioka's place 上記のように英語で表現することもできます。 house は「家」という意味の英語表現です。 place は「場所」なので the Morioka's place と言うと「盛岡家のところ」のニュアンスでしょうか。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。
good icon

47

pv icon

75093

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:47

  • pv icon

    PV:75093

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー