〇〇を舞台にした小説がありますって英語でなんて言うの？

Tomさん、はじめまして！ニュージーランド在住のHIROです。 『～を舞台にした・・・』は決まり文句で『・・・set in～』を使うのが一番一般的ですね。小説の場合は『a novel set in...』ですが、映画やアニメなんかでも同じ表現を使うことができます。『a movie set in...』『an anime set in...』となります。 また、地理的な舞台だけではなく、歴史的な舞台でも使います。 例えば、『a movie set in World War II』というと『第二次世界大戦を舞台にした映画』という意味になります。 というわけで、「日本の小説家がこの観光地を舞台に書いた小説があるんですよ。」は「I know a Japanese novel set in this tourist spot.」というと通じます。もっと文字通り訳すなら、少ししつこい感じがしますが「There is a novel about this tourist spot written by a Japanese novelist.」と言ってもよいですね。

「日本の小説家がこの観光地を舞台に書いた小説がある」というフレーズは、英語では "There's a novel by a Japanese writer that is set in this tourist spot." と言います。"There's a novel by a Japanese writer" は「日本の小説家による小説がある」、"that is set in this tourist spot" は「その小説はこの観光地が舞台である」という意味になります。 関連語: Setting: 設定、舞台 Scene: シーン、場面