お互いに変なコーディネートをし合ったって英語でなんて言うの？

Minaさん、ご質問ありがとうございます。 「変な」というのは、ニュアンスによって、いくつかの訳し方があります。 楽しく、面白いニュアンスをしたいなら funny がいいと思います。 みんなと違うニュアンスを伝えたいなら、strange か weird が適切です。 この場合で友達としているから、funny がいいと思います。 ご参考になれば、幸いです。

・We picked out weird outfits for each other. お互いに変な服（コーディネート）を選び合った。 ・We styled each other in funny outfits. お互いを面白いコーディネートにし合った。 英語で服の「コーディネート」や「着こなし・服装」を指す時は、英語の「coordination」ではなく「outfit（アウトフィット）」という単語を使うのがとても自然です。