私は単語の間違えを指摘しただけで、悪気はなかったんだ。って英語でなんて言うの？

"私は単語の間違えを指摘しただけで、悪気はなかったんだ" という意味です. 私は単語の間違え: the vocabulary mistake / incorrect word. を指摘しただけで: I only pointed out. 悪気はなかったんだ : I didn't have a bad intention / I didn't mean anything by it.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI just wanted to bring the usage of that word to your attention. I didn't mean any ill will by it. 「その単語の使い方を指摘したかっただけで、悪気はなかったの」 to bring ... to one's attention で「指摘する・人の注意を向けさせる」 ill will で「悪気・悪意」 ご参考まで！

・I was just pointing out a word mistake; I didn't mean any harm. 単語の間違えを指摘していただけで、悪気はなかったんだよ。 ・I was only correcting the word, I meant no offense. 単語を修正していただけで、害（悪気）を与えるつもりはなかったんだ。 英語で「指摘する」は「point out」、「間違え」は「mistake」や「error」と表現します。単語の誤りを直すことを表す「correct the word」という言い方も自然です。