このおもちゃは、あのおにいちゃんの物だから返そうね　って英語でなんて言うの？

日本語のように家族じゃない人のことを「おにいちゃん」とは言いませんね。こういう場合はheやthat boy「あの男の子」を使います。

訳文説明
belong to → ～の（物）
give ~ back → ～を返す

Make sure, be sure - 絶対
返す - give back, return
Make sure to give it back, be sure to return it - 絶対返して
子供と話す時”make sure”と”be sure”よく使えます。

あのお兄さん - that boy, the boy, him
普通にboyかhimです。英語で”おにぃちゃん”の言葉がない。

~~だから - because , so
おにぃちゃんのものだから - bexause it’s his , it’s his so,