「時間が少ない」はそのままless timeでいいです。
訳文ではeverybody「みんな」を使いましたが、みんなに向かって話しかけいる場合はyouでいいです。
Remainingは「残り」です。
Less time on Earth「地球（この世）での残り時間が少ない」という表現でも伝わるでしょう。
・I have less time left than everyone else.
（私は他の誰よりも残された時間が少ないんだよ。）
・I don't have as much time left as the rest of you.
（私にはみんなほど残された時間がないからね。）
英語で「残された時間」は「time left」という言い方で表現します。「have less time left（残された時間がより少ない）」や「don't have as much time left（〜ほど残された時間がない）」と表現することで、伝えることができます。
アメリカ合衆国 
