同じ日本でも場所によって文化が違うって英語でなんて言うの？

文章を細かく訳します。 Even within Japan,→　同じ日本でも、 the culture differs→　文化が違う、文化に違いがある depending on the region.　→　場所（地域）によって

既に回答挙がっていますが、私からは別の言い方を提供させて頂きます(*^_^*) Even within Japan, different regions have different cultures. は、「日本の中でさえも、異なる地域は異なる文化を持っている」というのが直訳です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)