出張で台湾に行った時に会った人に日本で会ったって英語でなんて言うの？

Question

日本でたまたま台湾へ出張した時に会った人にばったり会った時の状況です。よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合の日本で会ったの 会ったはばったり会ったって意味で
bump into って表現を使うのが良いと思います。
ばったりというかぶつかると言った感じです。
現在日本にいるなら 日本で で in Japan も特に使わなくても
良いでしょう。

そのような状況になった場合は何て偶然なんだって意味の 偶然だね で
what a coincidence と言うのがおすすめです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI ran into a guy in Japan that I had already met when I was in Taiwan on a business trip.
「台湾出張の時に出会った男性と日本でばったり出会った」
to run into ... で「人にばったり会う」
on a business trip で「出張で」

ご参考まで！

Answer

・I met someone in Japan whom I had previously met on a business trip to Taiwan.
「出張で台湾に行った時に会った人に日本で会いました」

・I ran into the person I met during my business trip to Taiwan here in Japan.
「台湾出張の時に会った人に、ここ日本でたまたま会いました」

run into... で「（人に）偶然出会う・ばったり会う」という意味になります。

他には：
I bumped into someone in Japan that I first met when I was on a business trip to Taiwan.
「台湾出張で初めて会った人に、日本でばったり会いました」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。