一番最初の人可哀想だよねって英語でなんて言うの？

Question

歯科医師になりたての友人。
まだ慣れていないので「一番最初にあなたの治療受ける人、可哀想だよね。」
The first personがでてきましたが使えるのでしょうか。

Accepted Answer

最初の例は「あなたの治療を最初に受ける人可哀想だよね」の訳になります。

二番目の例は「pitiable」を使い「哀れな」と表現し「一番にあなたの治療を受ける人は哀れよね」と言う文になります。

最後の例は「一番最初の人はかわいそう/哀れだよね」の意訳になります。