「みんなんでまとめて払ってください。」は
1) Could everyone please pay on one bill?
2) Could everyone please pay together?
と言えます。
もし「個別会計はできません。」と言うなら
Sorry you can't pay individually.
Sorry you can't each pay separately.
などと言えます。
ご参考になれば幸いです!
・Please pay together as a group.
「みんなでまとめてお支払いをお願いします」
・Could you please settle the bill all together?
「お会計はまとめて一緒にお願いできますか?」
pay together as a group で「グループでまとめて支払う」という意味になります。
他には:
We kindly ask that you make one combined payment.
「恐れ入りますが、お会計は一つにお纏めいただくようお願いいたします」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。