現代アートと他分野との間に立つ仲介者のあり方 って英語でなんて言うの？

現代アートと他分野との間に立つ仲介者は、 　intermediary between modern art and other territories となります。 他分野の具体的な範囲はご質問ではわかりませんが、芸術や学問の分野ということで territory がいいと思います。 また、between A and B は厳密には１対１の関係の場合に使うのが原則ですが、実際にはそれ以上の場合にもよく使われています。 また、「あり方」の意味はここでは役割（role）と考えました。　 最後に、「タイトルとして書く」ということですので、疑問文にするとインパクトが加わると思い、上記の回答としました。