それは日本の研究者の間でも注目を集める分野だって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 それは日本の研究者の間でも注目を集める分野だ　ー　It is a field that attracts attention even among Japanese researchers それは　ー　It / that 日本の研究者　ー　Japanese researchers / the Japanese の間　ー　Amongst / among でも　ー　even 注目を集める　ー　attracts attention / garners attention / piques attention 分野　ー　a field / an area だ　ー　is 参考になれば嬉しいです。 　

It is a field that is attracting attention among Japanese researchers. That is an area of study drawing significant interest among researchers in Japan. This field is gaining a lot of traction among Japanese scholars. 「注目を集める」という動詞表現についてです。"attract attention"（注目を引きつける）や "draw interest"（関心を引きつける）がビジネスシーンにも適しています。 さらに、「話題になっている」「勢いがある」というニュアンスを込めたい場合は "gain traction"（支持や注目を集める）という表現を使うと、こなれたビジネス表現になります。