示唆するって英語でなんて言うの?

テレビのニュースを聞いていた時に、「〜を示唆する」という表現を耳にしました。
default user icon
Rolaさん
2019/01/17 14:00
date icon
good icon

11

pv icon

13709

回答
  • suggest

    play icon

ニュースなどの文脈でもよく登場する「示唆する」はsuggestという動詞です。

The report suggests that people prefer watching movies rather than reading.
「その報告では、人々は読書よりも映画を見る方を好むということを示唆している」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • suggest

    play icon

  • hint

    play icon

  • imply

    play icon

「示唆する」は英語でsuggest, hint, implyと言えます。suggestは「示唆する」と一番近い意味だと思います。hintとimplyは「暗示する」とか「ほのめかす」の意味があります。hintとimplyのニュアンスは直接に言わず、代わりに言いたいことをほのめかします。suggestの方がhintとimplyと同じニュアンスがありますが、アドバイスする時にもsuggestを使えます。

例:
Since a storm is expected tonight, for your safety, it is suggested that you stay indoors.
今夜嵐が予想されるから、安全のために室内にいることを示唆します。

The actor hinted at the contents of their new movie.
俳優が新しい映画の内容にほのめかしました。

The report implies that young people are forgetting how to write kanji.
その報告によると、若者が漢字の書き方を忘れていることを示唆します。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
good icon

11

pv icon

13709

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:13709

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら