わぁ、大きいね！1年生みたい！って英語でなんて言うの？

Question

とても体格がいい5才の男の子がいました。
小学1～2年生くらいに見えたのですが、
まるで～みたい
と言いたいとき、
look like
just like
as if現在形
as if仮定法
どれが適しているのでしょうか？

Accepted Answer

このシチュエーションで \"looks like\" を使えると思います。\"looks like\" とは「まるで～みたい」という意味です。例えば、\"This school looks like a castle\" 「この学校はまるで城のように見える」。

そして、\"could be\" とは「可能がある」を表します。よく分からないとき、ポシビリティがあれば、この言葉を使えます。

したがって、「わぁ、大きいね！1年生みたい！」とは、英語にしたら、\"Wow, he's so big. He looks like he could be a 1st grader.\" になります。

Answer

★ポイント：「まるで～みたい」を直訳しないほうがよさそうですね。
その大きい子と、7，8歳の子のイメージを描いてみましょう～。
→同じくらい大きく見えますね。

He's as big as 7 years old.

英語職人☺