本物こそが生き残るって英語でなんて言うの？

スラング的な言い方になりますが、「Only the realest survive」がいいかと思います。 「Realest」はどの辞書にも載っていませんが、誰でも意味がわかります。一番本物と言う意味です。 辞書に載っている言葉を使うなら、「Most genuine」とか「Most authentic」とか言えますが、エンタメなのでそこまで硬い言葉は使わなくていいと思います。

エンターテインメントの世界で「本物こそが生き残る」という意味を伝えたい場合、「Only the authentic survives in the world of entertainment.」と表現できます。 ここで、「Only」は「～だけが」という排他的な意味を持っており、「authentic」は「本物の、真正の」という意味で、「survives」は「生き残る」という意味です。 関連する単語: genuine (本物の、真の) endure (持続する) prevail (勝る、広まる)