○と○のスープって英語でなんて言うの？

Question

豚肉とキノコのスープ(他にもソテーやパスタ等)
I ate pork and mushroom soup. と作ってみたんですが、”豚肉”と”キノコのスープ”で二つのメニューに見えてしまって。

Accepted Answer

「pork and mushroom soup」で大丈夫です。しかし、他の材料を説明したいなら、

I ate pork and mushroom soup.  The soup also contained ○○、○○ and ○○。
（スープには○○、○○、○○も入っていた。）
という言い方を使えます。

殆どの英語でいうスープは二つの材料しか言わないと思います。他の材料が入っていても、メインの二つの材料しか言わない傾向があります。例えば、

chicken and mushroom soup（チキンとキノコのスープ）
pea and ham soup　（グリーンピースとハムのスープ）
potato and leak soup （ジャガイモとネギのスープ）
など。