その体験から生きていることを実感するって英語でなんて言うの？

直訳をするとニュアンスが不明確になるので、英語での同じニュアンスの表現を紹介します：

「I feel alive when I am 〇〇」。
〇〇にそのアクティビティを入れます。

例えば、バイクに乗る時なら「I feel alive when I am on the motorcycle」とか、「I feel alive when I am on the road on my bike」（バイクで道路を走る時に生きていることを実感する）。

• "I feel alive from that experience."
  「その体験から生きていると感じる」という意味です。

• "That experience makes me feel alive."
  「その体験が私を生きていると感じさせる」という意味になります。

• "I realize I'm alive when I experience that thrill."
  「そのスリルを経験するとき、自分が生きていることを実感する」という意味です。

役に立ちそうな単語とフレーズ：

• feel alive: 生きていると感じる
• experience: 経験
• thrill: スリル
• realize: 実感する
• truly: 本当に