ピピって鳴るまで待つよ！このままこのままって英語でなんて言うの？

Question

幼児が体温計を使い熱をはかっています。

「ピピって鳴るまで待つよ、このままこのまま」

Accepted Answer

ピピってなるまで until it beeps
待ってて/動かないで　stay still

こういう言い方をします。
子どもだとじっとしててと言ってもできない子の方が多いですよね（笑）

お役に立てれば幸いです！

Answer

具体的な例文としては、 We have to wait until it beeps. Just stay still, stay still. 「ピピって鳴るまで待つよ。このまま動かないで、そのままそのまま。」

\"we have to wait\" は「〜まで待たなければならない」、\"until it beeps\" は「ピピっと鳴るまで」、\"just stay still\" は「そのまま動かないで」を意味します。

他の表現として、 Let's wait for the beep. Stay still, stay still. 「ピピっと鳴るまで待とう。そのまま動かないで、そのままそのまま。」

Answer

・Wait until it beeps! Stay right like this.
「ピピって鳴るまで待つよ！ このままこのまま」

・Hold still until you hear the beep! Stay just like that.
「ピピッて音が聞こえるまでじっとしてね！ そのままだよ〜」

until it beeps で「ピピっと音が鳴るまで」、stay like this で「このまま（動かずに）」という意味になります。

他には：
Just hold on until it makes a beep sound! Don't move!
「ピピって鳴るまでちょっと待っててね！ 動かないよ〜」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。