セブンイレブン誕生前って英語でなんて言うの？

Question

会社の歴史についてのパワーポイントを作っているのですが、アウトラインに、「セブンイレブン誕生前」と見出しを書きたいのですが、どう英訳すればいいか分かりません。

Accepted Answer

「誕生」の意味はちょっと曖昧なので、私が思った意味は「お店が初めて開いたとき」と言うことで、
before (〜の前）7-11 first opened （初めて開いた）と言います。
7-11 を Seven-Eleven として表示してもいいです。

Answer

・Before 7-Eleven was established
「セブンイレブン誕生前（設立前）」

・The Era Before 7-Eleven
「セブンイレブン誕生以前の時代」

before [企業名] was established / founded で「〜の誕生前・創業前」を簡潔に表現できます。

他には：
Pre-7-Eleven Era
「セブンイレブン以前の時代（資料の見出し用）」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。