彼は立って抱っこしている方が大人しい って英語でなんて言うの？

calmer あるいはquieter はおとなしいと言う意味です。 when I hug him は私が抱っこする時と言う意味です。 hug は抱っこと言う意味です。 while I am standing は私が立ってる時にと言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen I hold him while I'm standing, he settles down better than when I sit and hold him. 「彼を立って抱っこすると、座って抱っこするよりおとなしくなる」 to hold「抱っこする」 to settle down「落ち着く」 ご参考まで！