息の根を止めるって英語でなんて言うの？

Question

google翻訳だと「Stop the Ikinone」と翻訳されたそうです（笑）
正しい英語ではなんと言いますか？

Accepted Answer

グーグル翻訳はひどいですね。笑

「息の根を止める」はgo in for the kill
と言います。

go in for the killは「劣勢の相手に対して
とどめを刺しにかかる」という意味です。

例文
Let's go in for the kill.
さあ、王手をかけるぞ。
（息の根を止めるぞ）

参考になれば幸いです。