outlook は「見方」と言う意味として一番よく使われていますが「考えよう」と言う意味としてもよく使われています。一言の単語なので言いやすいです。
outlook の代わりに使用可能の単語の他は perspective （見通し）もいいし、直訳の way of thinking も大丈夫と思います。
他のよく使われる、もっと長い表現は how you look at it (見方によってという名詞句）と言います。それはこの文章ではふさわしいかもしれません。
depending on how you look at it,
「によっては」は depending on X と言います。X は名詞です。
★ 訳
「それの良い部分を見てみると…」
★ 解説
お求めになられている回答と少し違うかもしれませんが、look on the bright side で「良い（明るい）部分を見る」という意味になりますので、これも使えるかと思います。
有名な歌の歌詞にも always look on the bright side of life「いつも人生の明るい側面を見よう」というのがあります。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
