念のため病院に行ったほうがいいって英語でなんて言うの?

足をくじいたといっていたので、念のため病院にいくことを勧めたいです。
Kosugiさん
2016/04/08 18:20

53

23627

回答
  • It would be better to see a doctor just in case.

  • It would be better to go to a hospital just in case.

It would be better to ~ ~したほうがいい
see a doctor 医者に行く
go to a hospital 病院に行く
just in case 念のため

個人的な意見を言う時は、
It would be better to~という表現を使います。

学校ではhad betterというのを学習したかもしれませんが、
You had better to~は、親→子、先生→生徒、上司→部下に使います(上から目線)。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • You might want to see your doctor just in case.

  • Maybe you should see your doctor.

何かを柔らかく勧めるときに使える他の言い方です。

You might want to see your doctor to find out what is happening to your ankle.
(足首がどうなってるのかお医者さんに診てもらったほうがいいんじゃない?)

(Maybe) you should go to the hospital to make sure your bone is not broken.
(骨が折れてないことを確かめに病院行った方がいいんじゃない?)
回答
  • You should go to a hospital just in case.

カジュアルなお友達との会話ですし、
行った方がいいよって気持ちを伝えたいので
割とストレートにYou should...でもいいのかなと思いました。
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • "You should see a doctor, just in case"

  • "Just to be sure, you should go to the doctors"

  • "Maybe you should see your doctor"

If your friend sprained/twisted his/her ankle, and you believe that the best course of action would be for them to go to the hospital and see a doctor, you could say "Just to be sure, you should go to the doctors" or "Maybe you should see your doctor". Both of these sentences explain that you believe it would be in there best interest to see a doctor to make sure there healthy is fine
友達が足首をくじいてしまって、医者に診てもらった方が良いと思っているなら、次のように言えます。

"Just to be sure, you should go to the doctors"(念のために医者に診てもらった方が良い)
"Maybe you should see your doctor"(医者に診てもらった方が良いかもしれない)

どちらの文も「医者に診てもらった方が良い」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Best if you get yourself to the hospital to get it checked out

If your friend sprained/twisted his/her ankle. and you want to tell him/her that they should go to the hospital and see a doctor, just in case, then you could use the above exampled sentence.
足首をくじいた友達に念のために病院に行って診てもらった方が良い伝えたいなら、上記の文が使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Best if you get yourself to the hospital to get it checked out

If your friend sprained/twisted his/her ankle. and you want to tell him/her that they should go to the hospital and see a doctor, just in case, then you could use the above exampled sentence.
足首をくじいた友達に念のために病院に行って診てもらった方が良い伝えたいなら、上記の文が使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • As a matter of precaution, you should see a doctor.

  • It's better to be safe than sorry, and see a doctor for that sprain.

If you want to advise your friend to see a doctor for a sprain just in case, you can use these statememts:-

1. As a matter of precaution, you should see a doctor.
If you do something as a matter or precaution, you are doing it just be safe. The phrase "as a matter or precaution" is another way of saying "just in case."

2. It's better to be safe than sorry, and see a doctor for that sprain.
The expression "better safe than sorry" means it is wise to be careful and protect yourself against risk rather than be careless: Make sure you take an umbrella – I know it's sunny now, but better safe than sorry.
捻挫をした友人に念のため医者に診てもらった方が良いとアドバイスしたいなら、次のように言えます。

1. As a matter of precaution, you should see a doctor.(念のため医者に診てもらった方が良い)
"as a matter of precaution" は「念のために」という意味です。"as a matter of precaution" は "just in case" の別の言い方です。


2. It's better to be safe than sorry, and see a doctor for that sprain.(用心に越したことはないから、捻挫を医者に診てもらった方が良い)

"better safe than sorry" は「慎重にリスクに対して備えた方が軽率に行動するよりも賢い」という意味です。

Make sure you take an umbrella – I know it's sunny now, but better safe than sorry.
(傘を持って行きなよ。今は晴れているけど、用心するに越したことはないから)


※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • You should probably see a doctor.

  • Please go to the hospital and see a doctor because it might be serious.

  • It'd be a good idea to see a doctor about that ankle.

When you want to explain to your friend that has sprained their ankle that they should go to the hospital and see a doctor, you may express this in the following ways:
-You should probably see a doctor.
-Please go to the hospital and see a doctor because it might be serious.
-It'd be a good idea to see a doctor about that ankle.
足首をくじいた友人に病院に行って診てもらった方が良いと伝えたいなら、次のように言えます。

-You should probably see a doctor.(たぶん医者に診てもらった方が良いと思います)
-Please go to the hospital and see a doctor because it might be serious.(重傷かもしれないから病院に行って医者に診てもらってください)
-It'd be a good idea to see a doctor about that ankle.(足首を医者に診てもらった方が良いと思います)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師

53

23627

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:53

  • PV:23627

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら