その映画の公開は決まっていませんって英語でなんて言うの？

Question

日本では〇〇の映画はいつ公開ですか？と聞かれたので返答したいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

１．最初の部分は \"That movie's opening\" とは「その映画の公開」という意味です。Movie's openingということは「初日は映画館で観ることができます」を指します。

英文の最後の部分、\"hasn't been decided yet\"とは「まだ決まっていません」という意味です。

したがって、\"That movie's opening hasn't been decided yet\" 「その映画の公開は決まっていません」

２．他の言い方を教えます。\"release date\" とは「公開の日」という意味です。この言葉もよく使うことができます。

ですから、\"That movie's release date hasn't been decided yet\" も言えます

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe don't know when that movie is going to debut at the movie theatre. 
「その映画が映画館で公開される日はわからない」

ーI don't know when that movie is coming to the theatres. 
「その映画はいつ映画館で公開されるかわからない」

ご参考まで！

Answer

・The release date for that movie hasn’t been decided yet.
「その映画の公開（日）は決まっていません」

・It’s not confirmed yet when that movie will be released.
「その映画がいつ公開されるかはまだ決まっていません」

release date で「（映画の）公開日」という意味になります。

他には：
There is no set release date for that movie in Japan yet.
「その映画の日本での公開時期はまだ決まっていません」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。