Even today, many different hypotheses are still being proposed.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Even today, many different hypotheses are still being proposed.
とすると、「今日でも、さまざまな[仮説](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42121/)が数多く提唱されています。」となります。
ここでの today は「今日一日」ではなく、「現在」「現代」という意味です。Even today で「今日でも」「今の時代でも」と表せるので、ご質問の「こんにちでも」に合います。
役に立ちそうな単語とフレーズ
even today 今日でも、今の時代でも
to this day 今日に至るまで
参考になれば幸いです。
・Even today
「今日でも」
・Even to this day
「今日に至るまで / 今日に至っても」
even today で「現代(今日)になってもなお」という意味になります。
他には:
Even today, many hypotheses are being proposed.
「今日でも、多くの仮説が唱えられている」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。