～に似てたらいいなぁって英語でなんて言うの？

Question

お腹の中の赤ちゃんに対して
「私に似てたらいいなぁ」
「妻に似てたらいいなぁ」
「夫に似てたらいいなぁ」
妊娠中の友達に
「〇〇(←友達の名前)に似てたらいいねぇ。美人になるよ！」
冗談で
「旦那さんに似ないで欲しいね（笑）」は、単純に否定文にしたらいいのでしょうか？

Accepted Answer

「似てる」はlook likeです。
「～ならいいなあ」は、英語でI hopeで表します。「望む」という意味です。

例
「〇〇(←友達の名前)に似てたらいいねぇ。美人になるよ！」 
I hope the baby will look like ○○. She/he will be a beauty!

例
「旦那さんに似ないで欲しいね（笑）」 
I hope the baby doesn’t look like your husband!
こういう場合は単純に否定文でいいです。